По-долу и на Български език
Кон Второ писмо
Драги мој Горчилко,
Многу сум задоволен од твојата сметка за ставот на вашиот човек кон неговата мајка. Но, не треба да ја пропуштиш поволната прилика. Непријателот ќе работи од внатре кон надвор, постепено ќе го обликува однесувањето на пациентот според новите норми и во секој момент може да го достигне и неговиот однос кон старата дама. Мора да го прегазиш. Одржувај редовен контакт со колегата Душегуб, на кој мајката му е доверена, а и двајцата заедно создавате во својот дом стабилна и здрава навика да си ги напаѓате нервите со секојдневните кавги за ситници. Ви нудам неколку начини кои ќе ви завршат добра работа.
1. Натерај го да се концентрира на неговиот внатрешен живот. Тој мисли дека неговото обраќање е нешто во себе, и затоа неговото внимание е главно насочено кон процесите што се случуваат во неговиот ум, поточно кон оној дел од нив исчистен од несаканите елементи, што само ти треба да го му дозволиш да види. Охрабри го да се погледне во себе. Одврати го од неговите најелементарни должности и насочи го кон повисоките и подуховните. Продлабочи ја оваа најкорисна човечка особина за нас - ужасот на очигледните нешта и нивното занемарување. Мора да го доведеш во состојба во која тој ќе е способен за самоанализа на еден час без да открие ниту една од неговите квалитети кои се кристално јасни за секој кој некогаш живеел или работел со него.
2. Се разбира, не е можно да го спречиме да се моли за својата мајка, но имаме средства со кои можеме да ги направиме тие молитви безопасни. Неговите молитви нека бидат секогаш многу „духовни“, т.е. секогаш да се грижи за состојбата на душата на мајка си, а никогаш за нејзиниот ревматизам. Придобивката од тоа е двојна. Пред сè, неговото внимание ќе биде окупирано со она што тој мисли дека се нејзините гревови, а потоа, со одредена твоја помош, полека ќе почне да го разбира секој нејзин чин што го смета за непријатен или досаден. На тој начин, ќе может дополнително да ги залечиш раните добиени во текот на денот, дури и кога тој клечи на молитва. Ова воопшто не е тешко и ќе ти донесе големо задоволство. И второ, бидејќи неговите идеи за нејзината душа ќе бидат многу површни и често погрешни, тој во извесна смисла ќе се моли за имагинарна личност, и твојата цел ќе биде да ја направиш оваа имагинарна личност од ден на ден се помалку и помалку како неговата вистинска мајка - намќорната старица што ја среќава на масата за појадок. Со текот на времето можеш да ја направиш оваа празнина толку голема што нема ниту една мисла или чувство од молитвите за имагинарната мајка нема да се прелее во неговиот однос кон вистинската. Имав пациенти со кои толку добро се снајдов што можеа за миг да преминат од жестоко молење за „душата“ на нивната сопруга или дете до тепање и навредување на вистинската сопруга или дете, и без око да им трепне.
3. Кога две човечки суштества живеат заедно долги години, обично се случува секое од нив да има чудни интонации и изрази на лицето кои се способни да го доведат другиот речиси до бес. Обрни внимание на ова. Постојано внесувај го специјалното во очите на пациентот кревајќи ги веѓите на мајка си, кои ги мрази уште од лулката. И натерај го да претпостави дека таа е целосно свесна дека оваа гримаса го разбеснува, и тоа го прави намерно. Ако добро си ја вршиш работата, тој нема ни да забележи колку е неверодостојна таквата претпоставка. И секако, никогаш не дозволувај да признае дека и самиот има карактеристични интонации и гримаси, кои на ист начин ја нервираат. Бидејќи тој не се гледа од страна, твојата задача не е воопшто тешка.
4. Кај цивилизираните луѓе, домашната омраза обично има форма на кажување работи кои би изгледале прилично безопасни на хартија (самите зборови не се навредливи), но се кажуваат со таков тон или во такво време што се однесуваат речиси како шамар. во лице. За да продолжи огнот, вие и Душегуб, треба да се погрижите секоја од овие две будали да развие нешто со двоен стандард. Дозволи му на твојот пациент да бара сите негови редови да се сфатат буквално и да се проценат едноставно според значењето на поединечните зборови. Притоа, за зборовите на мајка си ќе суди со најдетално и најпречувствително толкување на контекстот, а воедно и претпоставената намера во нив. Таа треба да се научи да го прави истото со него. Така, по секоја кавга, двајцата ќе се повлечат убедени, или речиси убедени, во нивната целосна невиност. Ги знаеш овие работи: „Само ја прашувам кога вечераме и таа оди во хистерии!“ Откако ќе можете да ја стекнете оваа навика, ќе уживате во прекрасната ситуација кога личноста кажува работи со експресна цел да ја навреди другата личност, а сепак е засегната кога навредата ќе се сфати како таква.
За крај, те молам да ми кажеш нешто повеќе за религиозните верувања на старата дама. Зарем не е барем малку љубоморна на новиот фактор во животот на нејзиниот син? Или се чувствува повредено што тој научил од другите и толку доцна, нешто што чувствувала дека му дала прекрасна можност да научи во неговото детство? Зарем таа не мисли дека тој прави премногу врева за неговото преобраќање или го сфаќа премногу лесно? Сети се на постариот брат од параболата за Непријателот.
Твојот сакан вујко
Духојадецот
Драги ми Горчилко,
Много съм доволен от разказа ти за отношенията на твоя човек с майка му. Но не бива да изпускаш благоприятния случай. Врагът ще действа отвътре навън, като постепенно ще формира поведението на пациента според новите норми и всеки момент може да стигне и до държанието му към старата дама. Ти трябва да Го изпревариш. Поддържай редовно връзка с колегата Душегуб, на когото е поверена майката, и двамата заедно създайте в дома им стабилния и здравословен навик взаимно да си Писмата на душевадеца 6 късат нервите с ежедневни кавги за дреболии. Предлагам ти няколко начина, които ще ти свършат добра работа.
1. Накарай го да се концентрира върху вътрешния си живот. Той смята, че обръщението му е нещо вътре в него и затова вниманието му е насочено главно към процесите, протичащи в съзнанието му, или по-скоро към онази тяхна изчистена от нежелани елементи част, която ти единствено следва да му позволяваш да вижда. Насърчавай го да се вглежда в себе си. Отклонявай го от най-елементарните му задължения и го насочвай към по-възвишените и духовните. Задълбочавай това най-полезно за нас човешко качество - ужаса от очевидните неща и пренебрегването им. Трябва да го доведеш до състояние, в което да е способен да се самоанализира в продължение на цял час, без да открие нито едно от качествата си, които са кристално ясни за всеки, който някога е живял или работил заедно с него.
2. Разбира се, не е възможно да му попречиш да се моли за майка си, но ние разполагаме със средства, с които можем да направим тези молитви безвредни. Направи така, че молитвите му винаги да бъдат много "духовни", т.е. винаги да е загрижен за състоянието на душата на майка си, а никога за ревматизма й. Ползата от това е двояка. На първо място вниманието му ще бъде заето с онова, което според него са нейни грехове, а под това с известна помощ от твоя страна той полека-лека ще започне да разбира всяка нейна постъпка, която за него е неудобна или го дразни. Така ще можеш допълнително да разчовъркваш раните, получени през деня, дори когато е коленичил за молитва. Това никак не е трудно и ще ти достави голямо удоволствие. И второ, понеже представите му за нейната душа ще бъдат много повърхностни и често погрешни, той в известен смисъл ще се моли за една въображаема личност, а твоята цел ще бъде тази въображаема личност с всеки изминал ден все по-малко да прилича на истинската му майка - заядливата стара дама, която среща на масата за закуска. С течение на времето можеш да направиш това разминаване толкова голямо, че нито една мисъл или чувство от молитвите за въображаемата майка няма да се прелеят в отношението му към истинската. Имал съм пациенти, които толкова добре съм управлявал, че те са били способни в миг да преминат от гореща молитва за "душата" на съпругата или детето си към побой и обиди над истинските съпруга или дете, и то без да им мигне окото.
3. Когато две човешки същества дълги години са живели заедно, обикновено се случва така, че всеки от тях има особени интонации и изражения на лицето, които са в състояние да докарат другия почти до бяс. Обърни внимание на това. Непрестанно навирай в очите на пациента онова особено повдигане на веждите на майка му, което е намразил още от люлката. И го накарай да предположи, че тя напълно съзнава, че тази гримаса го вбесява, и я прави нарочно. Ако си свършиш добре работата, той изобщо няма да забележи доколко е неправдоподобно такова предположение. И естествено никога не му позволявай да допусне, че той самият има характерни интонации и гримаси, които по същия начин дразнят нея. Понеже той не може да се види отстрани, задачата ти никак не е трудна. 4. При цивилизованите хора омразата между домашните обикновено се изразява в изричането на неща, които биха изглеждали съвсем безобидни на хартия (самите думи не са обидни), но са казани с такъв тон или в такъв момент, че действат почти като удар в лицето. За да поддържате огъня, ти и Душегуб трябва да се погрижите всеки от тези двама глупаци да си изгради нещо като двоен критерий. Нека пациентът ти да изисква всичките му реплики да бъдат приемани буквално и за тях да се съди просто според значението на отделните думи. В същото време той ще преценява думите на майка си с най-подробното и най-свръхчувствително тълкуване на контекста, а също и предполагаемата умисъл в тях. Тя следва да бъде научена да прави същото по отношение на него. Така след всяка кавга двамата ще се оттеглят убедени, или почти убедени, в пълната си невинност. Тези неща са ти известни: "Аз само я питам кога ще вечеряме, а тя изпада в истерия!" Щом успеете да затвърдите този навик, ще се радвате на прекрасната ситуация, в която човек казва разни неща с явната цел да обиди другия, и все пак се засяга, когато обидата се възприеме като такава. Накрая те моля да ми разкажеш нещо повече за религиозните убеждения на старата дама. Дали поне малко не ревнува от новия фактор в живота на сина си? Или пък се чувства засегната, че той е Писмата на душевадеца 7 научил от други, и то тъй късно нещо, за което тя смята, че му е дала прекрасната възможност да научи в детството си? Не смята ли тя, че той вдига прекалено много шум около похристиянчването си, или пък че го приема твърде лекомислено? Помни по-големия брат от притчата на Врага.
Твой любящ чичо
Душевадецът
Няма коментари:
Публикуване на коментар